Tłumaczenia dla hasła „kriechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkrie·chen <kroch, gekrochen> [ˈkriːçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. kriechen (sich auf dem Bauch bewegen):

kriechen

kruipen

in die Klappe kriechen pot.

in 't nest kruipen

2. kriechen (langsam fahren):

kriechen MOT., TECHNOL.

(op)kruipen

jdm in den Arsch kriechen przen. pej. (unterwürfig sein)

iem in zijn gat kruipen

Przykładowe zdania ze słowem kriechen

in die Klappe kriechen pot.

in 't nest kruipen

auf allen vieren kriechen

op handen en voeten kruipen

zu Kreuze kriechen przen.

met hangende pootjes komen

jdm in den Arsch kriechen

iem in zijn gat kruipen

vor jdm im Staub(e) kriechen przen.

voor iem in het stof kruipen

auf dem Zahnfleisch gehen [o. kriechen] przen.

op z'n tandvlees lopen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Festigkeitslehre beinhaltet jedoch auch plastisches und viskoses Materialverhalten wie z. B. beim Kriechen.

de.wikipedia.org

Der Küster kriecht zu seiner unbegreiflich reizenden Frau ins warme Bett.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen verlässt die Puppe die Puppenhülle und kriecht an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kamen der Sage nach tausende Mäuse aus allen Ecken gekrochen und wimmelten über den Tisch und durch die Gemächer des Bischofs.

de.wikipedia.org

Bekannt ist er für Arbeiten über Mechanik von Brüchen und Kriechen, Skalierungsverhalten und Anwendungen der Wahrscheinlichkeitstheorie in der Mechanik sowie Nanomechanik.

de.wikipedia.org

Auf einem Schrottplatz kriechen sie für kurze Zeit unter.

de.wikipedia.org

Das Kriechen und Schwinden und die damit einhergehenden Verformungen des Rohbetons können die Ebenheit zusätzlich beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei langandauernder Trockenheit kriechen die Tiere oft in großer Zahl auf hohe Pflanzen, aber auch Wände, um der Bodenhitze zu entkommen und halten eine Trockenruhe.

de.wikipedia.org

Die ausdauernden Pflanzen wachsen mit einem kriechenden Spross, der auf dem Untergrund aufliegt oder unter lockerem Material kriecht.

de.wikipedia.org

In seiner Dissertation behandelte er das Kriechen von Beton.

de.wikipedia.org