Tłumaczenia dla hasła „Kreuze“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

kreuz [kr͜ɔy ͜ts ] PRZYSŁ.

kreuz und quer

kris kras

kreuz und quer

schots en scheef

Kreuz <Kreuzes, Kreuze> [kr͜ai ͜ts ] RZ. r.n.

1. Kreuz (kreisförmige Figur):

Kreuz

kruis r.n.

mit jdm über(s) Kreuz sein [o. stehen] przen.

met iem overhoop liggen

das Kreuz des Südens ASTRON.

het Zuiderkruis

das Südliche Kreuz ASTRON.

het Zuiderkruis

über(s) Kreuz falten/legen

kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen

(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen przen.

heen en weer lopen

(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen przen.

van hot naar haar lopen

2. Kreuz REL. (Symbol):

Kreuz

kruis r.n.

ein Kreuz [o. drei Kreuze] hinter jdm/etw machen przen.

iem/iets het heilig kruis (achter) nageven

zu Kreuze kriechen przen.

met hangende pootjes komen

3. Kreuz TRANSP.:

Kreuz

klaverblad r.n.

Kreuz

kruising

Kreuz

kruispunt r.n.

das Kölner Kreuz

het klaverblad van Keulen

4. Kreuz MED. (bei Tieren):

Kreuz

kruis r.n.

Kreuz

kroep

Kreuz

stuit

aufs Kreuz fallen przen. pot.

achterovervallen (van verbazing)

aufs Kreuz fallen przen. pot.

fiasco [o. echec] lijden

jdn aufs Kreuz legen pot. przen.

iem bedonderen

jdn aufs Kreuz legen wulg.

iem naaien

ein steifes Kreuz

een stijve rug

5. Kreuz MUZ.:

Kreuz

kruis r.n.

6. Kreuz (Kartenspiel):

Kreuz

klaveren

Kreuz

klaverjas

Kreuz

kruisjas

zwroty:

sie hat ihr Kreuz mit ihm przen.

hij is een kruis voor haar

ˈkreu·zen¹ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

kreuzen (Zickzackkurs steuern)

kruisen

ˈkreu·zen² [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

kruisen

kreuzen

kruiselings over elkaar plaatsen

2. kreuzen (sich begegnen):

kreuzen

kruisen

kreuzen

overkruisen

kreuzen

dwarsen

Fußgänger kreuzen hier die Straße

voetgangers steken hier de straat over

3. kreuzen BIOL.:

kreuzen

kruisen

ˈkreu·zen³ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] CZ. cz. zwr. (sich entgegenstehen)

kreuzen

tegengesteld zijn

kreuzen

tegenover elkaar staan

kreuzen

indruisen tegen

Przykładowe zdania ze słowem Kreuze

zu Kreuze kriechen przen.

met hangende pootjes komen

ein Kreuz [o. drei Kreuze] hinter jdm/etw machen przen.

iem/iets het heilig kruis (achter) nageven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben machen gusseiserne Kreuze statistisch gesehen einen großen Anteil an Grabgestaltungen aus.

de.wikipedia.org

Bekannter Wallfahrtsort im Bistum ist der Berg der Kreuze.

de.wikipedia.org

Der untere Bereich ist als Lambris gestaltet und in rot-gold-schwarzen Tönen gehalten, in die Kreuze eingearbeitet sind.

de.wikipedia.org

An Akteure, die an Kreuze gefesselt und denen die Augen verbunden waren, wurden Tierkadaver gebunden.

de.wikipedia.org

Sieben Kreuze werden über die ganze Länge verteilt aufgestickt oder als Applike angebracht.

de.wikipedia.org

Viele Hosianna-Kreuze sind eher einfach gestaltet und nicht übermäßig hoch (3–6 m).

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Die Kreuze für Frontkämpfer und Kriegsteilnehmer sind bronziert, das Kreuz für Hinterbliebene mit einer matt schwarzen Lackeinfärbung versehen.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit seinen typischen Motiven (bellende Hunde, Ufos, Strahlenbaby, Fernseher, Kreuze, Menschen etc.) gefüllt.

de.wikipedia.org

1967 wurden unter Regie der Kirche eine Anzahl Kreuze und Namenstafeln aus Granit auf dem Friedhofsteil mit den Gräbern von Bombenopfern errichtet.

de.wikipedia.org