Tłumaczenia dla hasła „martern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈmar·tern [ˈmartɐn] CZ. cz. przech.

1. martern podn. (foltern):

martern

martelen

martern

folteren

jdn zu Tode martern

iem doodmartelen

2. martern podn. (quälen):

martern

kwellen

ˈMar·ter <Marter, Martern> [ˈmartɐ] RZ. r.ż.

1. Marter podn. (Folter, Leiden):

Marter

marteling

Marter

foltering

2. Marter podn. (Qual, Ärger):

Marter

kwelling

Przykładowe zdania ze słowem martern

jdn zu Tode martern

iem doodmartelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fragen nach Liebe, Nähe, dem deutschen Wesen, der Schwere des Lebens martern ihn.

de.wikipedia.org

Darauf wurde er auf einem Rost über Feuer zu Tode gemartert.

de.wikipedia.org

40 Christen wurden ergriffen und nach vielen Martern eingesperrt.

de.wikipedia.org

Als katholisch geprägte Gemeinde haben sich in Stadtschwarzach und seiner Gemarkung mehrere Bildstöcke oder Martern als Flurdenkmäler erhalten.

de.wikipedia.org

Er wurde von den Göttern dazu verurteilt auf ewig an einen Fels in einer Höhle gebunden zu sein, gemartert vom herabtropfenden Gift einer Schlange.

de.wikipedia.org

Man nötet uns, man muß reden, man hat mich gemartert [gefoltert].

de.wikipedia.org

Doch auch durch eine Steigerung der Martern waren ihr keinerlei Enthüllungen zu entlocken.

de.wikipedia.org

Nach altem Aberglauben übertragen sich solche bildlich dargestellten Martern und Demütigungen direkt auf die echte Person.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden nach langer Gefangenschaft zu Tode gemartert.

de.wikipedia.org

Von seiner Frau sagte er 1693, dass sie ihn „32 Jahre her unchristlich martere.

de.wikipedia.org