Tłumaczenia dla hasła „motorschlepper“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈmit·schlep·pen CZ. cz. przech. pot.

mitschleppen

meeslepen

mitschleppen

meezeulen

ˈSat·tel·schlep·per RZ. r.m.

Sattelschlepper (Zugmaschine)

truck

Sattelschlepper (Sattelzug)

trekker (met oplegger)

ver·ˈschlep·pen CZ. cz. przech.

1. verschleppen (deportieren):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

wegvoeren

Menschen in ein Lager verschleppen

mensen naar een kamp deporteren

2. verschleppen (wegtragen):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

zoekmaken

3. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen

verspreiden

verschleppen

overbrengen

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

onnodig rekken

verschleppen

traineren

5. verschleppen (eine Krankheit verschlimmern):

verschleppen

verwaarlozen

ˈMo·tor·scha·den RZ. r.m.

Motorschaden

motordefect

ˈSchlep·per <Schleppers, Schlepper> [ˈʃlɛpɐ] RZ. r.m.

1. Schlepper NAUT.:

Schlepper

sleper

Schlepper

sleepboot

2. Schlepper (Zugmaschine):

Schlepper

tractor

Schlepper

trekker

3. Schlepper pot. pej. (Lockvogel):

Schlepper

lokvogel

Schlepper

runner

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen MOT.

slepen

2. schleppen pot. (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen pot. (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ˈab·schlep·pen¹ CZ. cz. przech.

1. abschleppen (mitnehmen):

abschleppen

wegslepen

abschleppen

(af)slepen

einen Wagen abschleppen

een auto wegslepen

2. abschleppen pot. (an die Angel kriegen):

abschleppen

versieren

abschleppen

aan de haak slaan

ˈan·schlep·pen CZ. cz. przech.

1. anschleppen (heran schleppen):

anschleppen

aanslepen

anschleppen

naderbij slepen

anschleppen

aansjouwen

Freunde anschleppen przen. (mitbringen)

vrienden meebrengen

2. anschleppen (anschieben, damit der Motor anspringt):

ein Auto anschleppen

een auto in gang trekken

ˈein·schlep·pen CZ. cz. przech.

1. einschleppen:

einschleppen

binnenslepen

einschleppen

naar binnen slepen

2. einschleppen NAUT.:

einschleppen

binnensmokkelen

3. einschleppen MED.:

einschleppen

van elders overbrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gesunkene Schiffe wurden gehoben und repariert und 1954 der erste neue Motorschlepper, die Rosenblumendelle in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Werft wurden anfangs vorwiegend Fahrgastschiffe, Fähren, Motorschlepper und Frachtkähne gebaut.

de.wikipedia.org

Im Zuge des weiteren Ausbaus des Neckars folgten bis 1929 drei Motorschlepper.

de.wikipedia.org

In dieser Phase entstanden rund 20 Schiffe, viele Segelschuten, ein weiterer Dreimastschoner für W. Schuchmann, ein Austernfänger, ein Motorschlepper für Schulte & Bruns Emden und einige Fischkutter.

de.wikipedia.org

Bereits 1960 war der Bestand auf rund 300 Schiffe angewachsen, 150 Schleppkähne, dreizehn Motorschlepper, 25 Schleppmotorschiffe, sogenannte Sattelschlepper, 83 Güterschiffe, 20 Tankschiffe und 20 Lahnschiffe.

de.wikipedia.org

Später zogen Radschleppdampfer – etwa ab 1920 zunehmend Motorschlepper – die Lastkähne.

de.wikipedia.org