Tłumaczenia dla hasła „speisen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈspei·sen¹ [ˈʃp͜aizn̩] CZ. cz. nieprzech. podn.

speisen

eten

speisen

de maaltijd gebruiken

ich wünsche wohl zu speisen!

eet (u) smakelijk!

zu Abend speisen podn.

de avondmaaltijd gebruiken

zu Abend speisen podn.

souperen

ˈspei·sen² [ˈʃp͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. speisen podn.:

speisen

spijzen

speisen

spijzigen

speisen

voeden ook fig.

speisen

te eten geven

2. speisen przen. TECHNOL.:

speisen

voeden

speisen

voorzien

speisen

toevoeren

das Radio wird von 6 Batterien gespeist

de radio wordt door 6 batterijen gevoed

3. speisen podn. selten:

speisen

eten

ˈSpei·se <Speise, Speisen> [ˈʃp͜aizə] RZ. r.ż.

1. Speise:

Speise

spijs

Speise

gerecht r.n.

Speise

maal(tijd) r.n.

Speise

schotel

Speise

eten r.n.

(mit) Speis und Trank podn.

(met) spijs en drank

etw dient zur [o. als] Speise

iets dient als voedingsmiddel

2. Speise połnocnoniem.:

Speise

toetje r.n.

Speise

dessert r.n.

Speise

pudding

Przykładowe zdania ze słowem speisen

ausgewählte Speisen

uitgelezen [o. een keur van] spijzen

nährende Speisen

voedzame spijzen

zu Abend speisen podn.

de avondmaaltijd gebruiken

leicht bekömmliche Speisen

licht verteerbare [o. lichte] gerechten

ich wünsche wohl zu speisen!

eet (u) smakelijk!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die restlichen Speisen wurden von den Priestern verzehrt.

de.wikipedia.org

Die Basis der Projekte bildete dabei ein gemeinsamer Blog, der von den internationalen Künstlern mit Alltagserfahrungen aus ihren Städten gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Da der Fluss zum überwiegenden Großteil aus Schmelzwasser der Gletscher gespeist wird, treten die höchsten Abflüsse in den Sommermonaten auf.

de.wikipedia.org

Das kleine Esszimmer mit dem parkseitigen polygonen Vorbau diente der Familie zur alltäglichen Einnahme der Speisen.

de.wikipedia.org

Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist.

de.wikipedia.org

In ihm befindet sich u. a. die Stephansquelle, die den Teufelsgraben speist.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass er von der Nera unterirdisch gespeist wird.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum wird durch die thermische Solaranlage, die Abwärme der Kältemaschinen des Personalrestaurants und das Arealwärmenetz gespeist.

de.wikipedia.org

Bilder von Speisen finden sich zahlreich auch in der Werbung.

de.wikipedia.org