Tłumaczenia dla hasła „tatarenmeldung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈVor·an·mel·dung RZ. r.ż.

1. Voranmeldung (Reservierung):

Voranmeldung

reservering

nur nach Voranmeldung

alleen op afspraak

2. Voranmeldung (eines Telefongesprächs):

Voranmeldung

aanmelding

3. Voranmeldung (Anfrage):

Voranmeldung

aanvraag

ˈWa·ren·sen·dung RZ. r.ż.

Warensendung

goederenzending

ˈAn·mel·dung RZ. r.ż.

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung

(aan)melding

2. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung

aangifte

Anmeldung

registratie

3. Anmeldung SZK.:

Anmeldung

aanmelding

Anmeldung

inschrijving

4. Anmeldung (Äußerung):

Anmeldung

uiting

5. Anmeldung pot. (Anmelderaum):

Anmeldung

receptie

Anmeldung

loket r.n.

ˈKrank·mel·dung RZ. r.ż.

Krankmeldung

ziekmelding

ˈKurz·mel·dung RZ. r.ż.

Kurzmeldung

korte mededeling

Kurzmeldung

kort bericht r.n.

ˈWort·mel·dung RZ. r.ż.

Wortmeldung

teken r.n. dat men het woord r.n. vraagt [o. iets wil zeggen]

gibt es noch Wortmeldungen?

is er nog iem die iets wil vragen of zeggen?

es liegen noch zwei Wortmeldungen vor

nog twee personen hebben het woord gevraagd

ˈFalsch·mel·dung RZ. r.ż.

Falschmeldung

onjuist bericht r.n.

ˈPres·se·mel·dung RZ. r.ż.

Pressemeldung

persbericht r.n.

Re·ˈkord·mel·dung RZ. r.ż.

Rekordmeldung

rekordbericht r.n.

ˈSie·ges·mel·dung RZ. r.ż.

Siegesmeldung

zegetijding

Siegesmeldung

melding van een overwinning

ˈFeh·ler·mel·dung RZ. r.ż. INF.

Fehlermeldung

foutmelding

ˈZei·tungs·mel·dung RZ. r.ż.

Zeitungsmeldung

krantenbericht r.n.

Sen·sa·ti·ˈons·mel·dung RZ. r.ż.

Sensationsmeldung

sensatiebericht

Sensationsmeldung

sensationeel bericht r.n.

ˈWas·ser·stands·mel·dung RZ. r.ż. meist l.mn.

Wasserstandsmeldung

waterstand

ˈAb·mel·dung RZ. r.ż.

1. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

afmelding

2. Abmeldung pot.:

Abmeldung

afzegging

ˈSuch·mel·dung RZ. r.ż.

Suchmeldung

opsporingsbericht r.n.

Agen·ˈtur·mel·dung RZ. r.ż.

Agenturmeldung

bericht r.n. van een persagentschap r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings findet der Begriff der Tatarenmeldung auch für Presseberichte Verwendung, die einen wahren Kern haben, in denen aber (einzelne) Fakten übertrieben oder manipulativ dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Agentur verbreitete häufig Tatarenmeldungen.

de.wikipedia.org

Aus dieser erfundenen Meldung ging der Begriff der Tatarenmeldung hervor.

de.wikipedia.org

Eine Tatarenmeldung ist ihrem Wesen nach auch eine Zeitungsente, wobei dieser Begriff aber auch irrtümlich falsche Meldungen umfasst.

de.wikipedia.org