Tłumaczenia dla hasła „verbauen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈbau·en [fɛɐ̯ˈb͜auən] CZ. cz. przech.

1. verbauen (beim Bau verbrauchen):

verbauen

verbouwen

verbauen

bij de bouw verbruiken

2. verbauen (versperren):

verbauen

dichtbouwen

verbauen

toebouwen

verbauen

het uitzicht benemen

jdm den Weg verbauen przen.

iem de weg versperren

3. verbauen (falsch bauen):

verbauen

verkeerd bouwen

4. verbauen (durch einen Bau verderben):

verbauen

bederven door bebouwing

das schöne Tal verbauen

het mooie dal door bebouwing bederven

Przykładowe zdania ze słowem verbauen

das schöne Tal verbauen

het mooie dal door bebouwing bederven

jdm den Weg verbauen przen.

iem de weg versperren

jdm die Aussicht nehmen [o. verbauen ]

iem het uitzicht benemen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1928 wurde bei allen Modellen am Vorderrad eine Trommelbremse verbaut.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk der drei- bis vierstöckigen Gebäude besteht aus ungleichförmigen Steinquadern, die zu einem Schichtenmauerwerk verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Während der Dreharbeiten zweifelte er allerdings, ob die exzentrische Rolle des schimpfenden Trinkers ihm nicht für alle Zeiten den Weg zum Film verbauen würde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Schloss mit umfangreichen Bastionen befestigt, deren Reste zum Teil im Süden noch sichtbar sind bzw. in die dortigen Stallungen verbaut sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden zwei Dieselgeneratoren und ein Notdieselgenerator verbaut.

de.wikipedia.org

Aluminiumfenster werden aufgrund ihrer Strapazierfähigkeit und der guten statischen Eigenschaften vor allem in öffentlichen Gebäuden und Büros verbaut.

de.wikipedia.org

In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.

de.wikipedia.org

Dabei steht der Songtitel im Vordergrund, der, passend zum kindlichen Thema, in Reimform verbaut ist.

de.wikipedia.org

An der Westfassade ist ein hohes Drillingsfenster in einer segementbögigen Öffnung verbaut.

de.wikipedia.org

An der Nord- und Südseite waren vermutlich drei Fenster verbaut, an der Ostseite ein Lanzett-Drillingsfenster.

de.wikipedia.org