Tłumaczenia dla hasła „verdopplung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈdop·peln¹ [fɛɐ̯ˈdɔpl̩n] CZ. cz. przech. (deutlich verstärken)

verdoppeln

verdubbelen

ˈKopp·lung <Kopplung, Kopplungen> [ˈkɔplʊŋ] RZ. r.ż. pot.

Kopplung

koppeling

ˈKupp·lung <Kupplung, Kupplungen> [ˈkʊplʊŋ] RZ. r.ż.

1. Kupplung kein l.mn.:

Kupplung

(vast)koppeling

Kupplung

het koppelen

2. Kupplung (Anhängevorrichtung):

Kupplung

(drijf)koppeling

die Kupplung ausrücken

de koppeling uitschakelen [o. losmaken]

eine starre Kupplung

een stroeve koppeling

3. Kupplung MOT.:

Kupplung

koppeling

die Kupplung schleifen lassen

de koppeling laten slippen

die Kupplung treten

het koppelingspedaal intrappen

ver·ˈdor·ren [fɛɐ̯ˈdɔrən] CZ. cz. nieprzech.

verdorren

verdorren

verdorren

verdrogen

verdorren

dor worden

ver·dor·ben [fɛɐ̯ˈdɔrbn̩] CZ.

verdorben im. cz. przeszł. von verderben¹, verderben²

Zobacz też verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] CZ. cz. przech.

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben przen. (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben przen. (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben podn. przen. (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdon·nern [fɛɐ̯ˈdɔnɐn] CZ. cz. przech. pot. (verurteilen)

verdonnern

veroordelen

jdn dazu verdonnern, etw zu tun pot. żart. (anweisen)

iem ermee opschepen [o. opzadelen] iets te doen

Ver·ˈdau·ung <Verdauung> [-ʊŋ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Verdauung

spijsvertering

Ver·ˈdün·nung <Verdünnung, Verdünnungen> [fɛɐ̯ˈdʏnʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verdünnung TECHNOL. (Verdünner):

Verdünnung

verdunning

Verdünnung

verdunmiddel

2. Verdünnung:

Verdünnung (das Verdünnen)

het verdunnen

Verdünnung (verdünnter Zustand)

verdunning

Ver·ˈdich·tung <Verdichtung, Verdichtungen> RZ. r.ż. meist l.poj.

1. Verdichtung FIZ. (Zunahme, Kondensation):

Verdichtung

verdichting

Verdichtung

het verdichten

2. Verdichtung INF. (Komprimierung):

Verdichtung

compressie

Ver·ˈmäh·lung <Vermählung, Vermählungen> [-lʊŋ] RZ. r.ż. podn.

Vermählung

huwelijk(sfeest)

Ver·ˈtei·lung <Verteilung, Verteilungen> RZ. r.ż.

1. Verteilung:

Verteilung

verdeling

2. Verteilung:

Verteilung

distributie

Ver·ˈhand·lung <Verhandlung, Verhandlungen> RZ. r.ż.

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

onderhandeling

Verhandlung

beraadslaging

Verhandlung

bespreking

2. Verhandlung PR.:

Verhandlung

behandeling

Verhandlung

zitting

zur Verhandlung kommen

behandeld worden

zur Verhandlung geladen werden

moeten vóórkomen

Ver·ˈäs·te·lung <Verästelung, Verästelungen> [fɛɐ̯ˈʔɛstəlʊŋ] RZ. r.ż. przen. a.

Verästelung

vertakking

Ver·ˈka·be·lung RZ. r.ż.

1. Verkabelung:

Verkabelung

bedrading

2. Verkabelung:

Verkabelung

aansluiting op het kabelnet r.n.

3. Verkabelung:

Verkabelung

aanleg van een kabelnet r.n.

Ver·ˈmitt·lung <Vermittlung, Vermittlungen> [fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

bemiddeling

Vermittlung

verschaffing

Vermittlung

tussenkomst

2. Vermittlung (Telefonzentrale):

Vermittlung

telefooncentrale

3. Vermittlung GOSP. (das Weitergeben) kein l.mn.:

Vermittlung

overdracht

Ver·ˈsamm·lung <Versammlung, Versammlungen> RZ. r.ż.

1. Versammlung (Zusammenkunft):

Versammlung

vergadering

Versammlung

bijeenkomst

Versammlung

samenkomst

2. Versammlung (versammelte Menschen) kein l.mn.:

Versammlung

het bijeenkomen [o. samenkomen]

Ver·ˈstel·lung <Verstellung, Verstellungen> RZ. r.ż.

Verstellung (das Verstellen)

veinzerij

Verstellung (Heuchelei)

huichelarij

Ver·ˈwand·lung <Verwandlung, Verwandlungen> RZ. r.ż.

1. Verwandlung (Umformung):

Verwandlung

(totale) verandering

2. Verwandlung (Metamorphose):

Verwandlung

gedaanteverwisseling

3. Verwandlung TECHNOL.:

Verwandlung

verandering

Verwandlung

omzetting

4. Verwandlung TEATR:

Verwandlung

changement r.n.

Ver·ˈwick·lung <Verwicklung, Verwicklungen> [-ˈvɪklʊŋ] RZ. r.ż.

Verwicklung

verwikkeling

Verwicklung

complicatie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andere zeichnen sich durch die Längung des Vokals zwischen erstem und zweitem Wurzelkonsonanten oder die Verdopplung des mittleren Wurzelkonsonanten aus.

de.wikipedia.org

Die Beschaffenheit des DNA-Replikationsmechanismus führt dazu, dass lineare DNA-Moleküle pro Verdopplung um ein paar Basenpaare verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Ergibt das Verdoppeln einer Ziffer eine zweistellige Zahl, so wird das Stellenergebnis der Verdopplung für die nachfolgende Quersummenbildung zunächst ebenso ziffernzerlegt.

de.wikipedia.org

Statt der Hürde, ein Grundmandat zu erreichen, musste man nun bundesweit 4 % bekommen – damit wäre eine Verdopplung der Stimmen nötig gewesen.

de.wikipedia.org

Auf großes Medieninteresse stieß dabei die Feststellung einer Verdopplung der Zahl sozialhilfebedürftiger Kinder alle zehn Jahre bezogen auf den Zeitraum seit 1965.

de.wikipedia.org

Nach einer bestimmten Anzahl von Verdopplungen gehen diese Zellen in die Seneszenz und teilen sich nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies führe laut Auditor zu einer Verdopplung der durchschnittlichen Verspätung je Zug.

de.wikipedia.org

Durch Vereinfachungen und Rationalisierungsmaßnahmen kam es zwischen 1942 und 1943 zu einer Verdopplung der Rüstungsproduktion.

de.wikipedia.org

Die identische Verdopplung der Desoxyribonukleinsäure (DNA-Replikation) ist eine wesentliche Voraussetzung für die Zellteilung und damit für die Vermehrung.

de.wikipedia.org

Dies entspricht nahezu einer Verdopplung der Einsatzzeit und Vervierfachung der Wartungsintervalle gegenüber den Forderungen an bisherige Fregattenklassen.

de.wikipedia.org