Tłumaczenia dla hasła „zerbrechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

zer·ˈbre·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (entzweibrechen)

zerbrechen

breken

zerbrechen

stukgaan

an seinen Sorgen zerbrechen przen.

door zijn zorgen te gronde gaan

eine zerbrochene Ehe przen.

een stukgelopen huwelijk

zer·ˈbre·chen² CZ. cz. przech. niereg. (in Stücke zerbrechen)

zerbrechen

(stuk)breken

zerbrechen

doorbreken

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen przen.

zich het hoofd over iets breken

Przykładowe zdania ze słowem zerbrechen

an seinen Sorgen zerbrechen przen.

door zijn zorgen te gronde gaan

sich C. den Kopf über etw zerbrechen przen.

zich over iets suf peinzen [o. prakkeseren]

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen przen.

zich het hoofd over iets breken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Von den sechs ursprünglichen Decksteinen fehlen drei, die anderen sind in die Kammer verstürzt, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org