Tłumaczenia dla hasła „Ausbrüche“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sbruch <‑[e]s, Ausbrüche> RZ. r.m.

1. Ausbruch (das Ausbrechen, Flucht):

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka r.ż. [z więzienia]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie r.n. się z mieszczańskiego społeczeństwa

2. Ausbruch WOJSK.:

Ausbruch

przełamanie r.n. oblężenia

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

3. Ausbruch (Beginn: des Krieges):

Ausbruch

wybuch r.m.

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

4. Ausbruch (Eruption: eines Vulkans, Geysirs):

Ausbruch

wybuch r.m.

Ausbruch

erupcja r.ż.

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch r.m. [lub wyładowanie r.n. ] [nienawiści/gniewu]

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

wino r.n. z przejrzałych winogron

Przykładowe zdania ze słowem Ausbrüche

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manche Autoren bezeichnen daher diese Abfolge aus phreatischen zu magmatischen Ausbrüchen als phreatomagmatische Ausbrüche.

de.wikipedia.org

Das symmetrische Profil des Vulkans deutet auf ein relativ junges Alter hin, wobei bis anhin keine Ausbrüche datiert wurden respektive bekannt sind.

de.wikipedia.org

Phreatische Ausbrüche können sich z. B. an Vulkanen mit Solfataren-Tätigkeit plötzlich ereignen.

de.wikipedia.org

Es geht darum, Ausbrüche vorherzusagen, Sicherheitsmaßnahmen für die Bevölkerung zu implementieren und die Aktivität in Datenbanken aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Frühere Ausbrüche aktiver Vulkane sind unter Auswertung aller älteren Berichte mit größtmöglicher Vollständigkeit und Ausführlichkeit beschrieben.

de.wikipedia.org

Durch die Ausbrüche verschwand der smaragdgrüne Kratersee, der sich auf 1239 m Höhe befand.

de.wikipedia.org

Er war einer der stärksten Ausbrüche des gesamten Holozäns mit dem größten vulkanischen Schwefeleintrag der letzten 2000 Jahre.

de.wikipedia.org

Das Tempo des Films ist, bis auf die Ausbrüche der Gewalt, träge und geprägt von der Atmosphäre des gegenseitigen Belauerns.

de.wikipedia.org

Die Forscher vermuteten, dass einzelne Zugvögel die Viren über große Strecken verbreiten können, dass gehäufte lokale Ausbrüche hingegen auf infiziertes Nutzgeflügel zurückzuführen seien.

de.wikipedia.org

Mehrmalige Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche, der Lungenseuche und Vergiftungen durch die Herbstzeitlose stellten eine ständige Gefährdung der Zuchtarbeit dar.

de.wikipedia.org