Tłumaczenia dla hasła „besetzen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

besẹtzen* CZ. cz. przech.

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [f. dk. zająć]

eine Stelle besetzen a. WOJSK.

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [f. dk. obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [f. dk. ozdobić] coś świecidełkami

Przykładowe zdania ze słowem besetzen

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [f. dk. zasiedlić] [bezprawnie]

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [f. dk. ozdobić] coś świecidełkami

eine Stelle besetzen a. WOJSK.

zająć pozycję

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es scheint sich dabei anfangs nicht um ein fix eingerichtetes Amt gehandelt zu haben und wurde wohl nicht vor 368 dauerhaft besetzt.

de.wikipedia.org

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Hierzu ließ er die einzelnen Konventsmitglieder Pfarrstellen im Umland des Klosters besetzen.

de.wikipedia.org

Ein Angelverein besetzte ihn bis 1998 sehr stark mit Karpfen, seit 1999 wird der See mit einem geringen Hechtbesatz bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Station nominell mit 16 Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Der Blütenbecher ist geschuppt oder selten kahl und mit dornigen oder borstigen Areolen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit spitzen Stacheln besetzt, welche ungefähr 2 Mikrometer lang werden.

de.wikipedia.org

Die Amtskette der Grafen bestand aus purem Gold mit einer großen Christoffer-Figur, die mit fünf Rubinen, zwei Saphiren und einem Smaragd besetzt war.

de.wikipedia.org