Tłumaczenia dla hasła „Erwartung“ w niemiecko » polski słowniku

Erwạrtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erwartung meist l.mn. (Hoffnung):

Erwartung

oczekiwanie r.n.

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

große Erwartungen an etw B. knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać czyichś oczekiwań

2. Erwartung bez l.mn. (Anspannung):

voller Erwartung

pełny [lub pełen] oczekiwań

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

w napięciu czekali na spotkanie

Przykładowe zdania ze słowem Erwartung

voller Erwartung

pełny [lub pełen] oczekiwań

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

w napięciu czekali na spotkanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Die Mutterkirche ist eine romanische Kirche, die als Schirmherrin die Frau der Erwartung hat.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt sehr unterschiedliche Kritiken und blieb hinter den wirtschaftlichen Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Doch die Verkäufe blieben hinter den Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen, die in den Flughafen gesetzt wurden, erfüllten sich bisher nicht.

de.wikipedia.org

Er konnte dort aber die Erwartungen nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie zeigte im Ergebnis die in sie gesetzten Erwartungen.

de.wikipedia.org