Tłumaczenia dla hasła „Gefleckter“ w niemiecko » polski słowniku

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] RZ. r.m.

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko r.n.

Zobacz też Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] RZ. r.m.

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama r.ż.

blauer Fleck

siniak r.m.

einen Fleck entfernen

usuwać [f. dk. usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata r.ż.

3. Fleck pot.:

Fleck (Stelle)

miejsce r.n.

Fleck (Stück Land)

zakątek r.m.

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [f. dk. ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza r.ż.

Fleck

plama r.ż.

geflẹckt [gə​ˈflɛkt] PRZYM.

gefleckt Blume, Wangen, Haut

plamisty

gefleckt Fell

cętkowany

gefleckt Kuh

łaciaty

gefleckt Stoff

w ciapki [lub kropki]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten Rücken- Mantel- und Flankenfedern sind heller gerandet, sodass ein gefleckter, scheckiger Eindruck entsteht.

de.wikipedia.org

Ein geringer Bestand an Mantarochen sowie Gefleckter Adlerrochen wurden ebenfalls beobachtet.

de.wikipedia.org

Es existieren zwei Farbvarianten: eine einfarbig braune mit hellgelber Bauchseite und eine orangebraun-schwarze mit gestreifter, gebänderter oder gefleckter Musterung.

de.wikipedia.org

Auch für den Schablonendruck ist dies von Vorteil, beispielsweise für Imitationen gefleckter Katzen, da die Fellzeichnung durchgehend aufgebracht werden kann.

de.wikipedia.org