Tłumaczenia dla hasła „Grenzenlosigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Grẹnzenlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Grenzenlosigkeit (ungeheure Weite):

Grenzenlosigkeit

bezkres r.m.

Grenzenlosigkeit

ogrom r.m.

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

bezkres pampy nie daje się ogarnąć

2. Grenzenlosigkeit (Maßlosigkeit):

Grenzenlosigkeit

bezmiar r.m.

Grenzenlosigkeit der menschlichen Dummheit

bezmiar ludzkiej głupoty

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

to da się wyjaśnić jedynie bezmiarem jej naiwności

Przykładowe zdania ze słowem Grenzenlosigkeit

Grenzenlosigkeit der menschlichen Dummheit

bezmiar ludzkiej głupoty

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

bezkres pampy nie daje się ogarnąć

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

to da się wyjaśnić jedynie bezmiarem jej naiwności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwar könne Grenzenlosigkeit „unerhörte Höhenflüge“ schaffen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten der Luftfahrt und deren Grenzenlosigkeit zeigten sehr früh, dass nationale Regelungen nicht ausreichen, um eine grundlegende Ordnung des Luftverkehrs herzustellen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit der Unbegrenztheit Sprache zu verleihen, die Grenzenlosigkeit eines Ereignisses abzubilden ist das diese durch eine ständige Wiederholung ausgedrückt wird (Iterativität).

de.wikipedia.org

Das Erleben dieser Grenzenlosigkeit wurde prägend für sein Werk.

de.wikipedia.org

Einen großen Eindruck hatte die Natur des fernöstlichen Landes bei ihm erzeugt: die Macht und Grenzenlosigkeit des Ozeans.

de.wikipedia.org

Eine solche Situation kann das beklemmende Gefühl der Unfreiheit hervorrufen, und es ist klar, dass die Freiheit des Rauchers nicht in der völligen Grenzenlosigkeit seiner Handlungen liegen würde.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist die Anzahl der Zwischenstufen, des mittleren Bereichs zwischen dem absolut einheitlichen Einen und der Welt der Grenzenlosigkeit zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Sinn ermöglicht dem Bewusstsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt.

de.wikipedia.org

Die Allegorie führe jedoch in die Beliebigkeit, in die Grenzenlosigkeit und damit ins Leere.

de.wikipedia.org

In dem Begriff der Grenzenlosigkeit und dem Anklang an Nichtsein und Ruhe, lassen sich die Einflüsse von Daoismus und Buddhismus erkennen.

de.wikipedia.org