Tłumaczenia dla hasła „Völkern“ w niemiecko » polski słowniku

Vọlk¹ <‑[e]s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] RZ. r.n.

1. Volk:

Volk (allgemein)

lud r.m.

Volk (Nation)

naród r.m.

das Volk der Dichter und Denker a. żart., iron.

naród poetów i myślicieli

2. Volk ZOOL.:

Volk

stado r.n.

Volk

rój r.m.

Vọlk² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Volk (die Menschen):

das Volk

lud r.m.

das Volk

naród r.m.

2. Volk (untere Schicht einer Bevölkerung):

Volk

lud r.m.

der Mann aus dem Volk

człowiek r.m. z ludu

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

3. Volk pot. (Menschenmenge):

Volk

ludność r.ż.

viel Volk

tłumy r.m. l.mn.

das kleine Volk pot.

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen pot.

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [f. dk. rozgłosić] coś pot.

4. Volk pej. pot. (die arme Bevölkerung):

Volk

pospólstwo r.n. pej.

Przykładowe zdania ze słowem Völkern

eine Brücke zwischen den Völkern schlagen fig

budować [f. dk. z‑] pomost między narodami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwei Beschlüsse sollen die Rechte von Frauen und von indigenen Völkern bei den Klimaverhandlungen stärken.

de.wikipedia.org

Die am weitesten verbreiteten Internationalismen sind geografischer Art oder Namen von Völkern, Unternehmen und Markennamen.

de.wikipedia.org

Zu den schwarzafrikanischen Völkern gehören die überwiegend Ackerbau treibenden Tukulor und die Fulbe, traditionell Rinderhirten.

de.wikipedia.org

Eine Bürgschaft hat viele Redliche ruiniert und hat sie umhergeworfen wie eine Welle im Meer; vermögende Männer hat sie heimatlos gemacht und sie sind bei fremden Völkern herumgeirrt“ ().

de.wikipedia.org

Nur fassten sie dieses Mischwesen im Gegensatz zu den anderen Völkern mit ihrem Tierkörper mit Frauenkopf dann auch weiblich auf.

de.wikipedia.org

Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Als Begriff ist die Vorstellung von der Freundschaft zwischen den Völkern auch in Verfassungen von realsozialistischen Staaten aufgenommen worden.

de.wikipedia.org

Dabei reist das Sandmännchen nicht mehr zu Völkern der Welt, sondern meist in Phantasie- oder Tierwelten.

de.wikipedia.org

Während des Festes ruhten alle kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den latinischen Völkern.

de.wikipedia.org