Tłumaczenia dla hasła „Vertrauensbeweis“ w niemiecko » polski słowniku

Vertra̱u̱ensbasis <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Geschäft/Rechnungsstellung auf Vertrauensbasis

transakcja r.ż. /konto r.n. na bazie zaufania

vertra̱u̱ensselig PRZYM.

vertrauensselig Mensch:

vertrauensselig

łatwowierny

vertra̱u̱ensbildend PRZYM. a. POLIT.

vertrauensbildend

budujący zaufanie

vertra̱u̱enswürdig PRZYM.

vertrauenswürdig Mensch:

vertrauenswürdig

godny zaufania

Vertra̱u̱ensbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Vertrauensbruch

nadużycie r.n. zaufania

Vertra̱u̱enskrise <‑, ‑n> RZ. r.ż. a. POLIT.

Vertrauenskrise

kryzys r.m. zaufania

Vertra̱u̱enslehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Vertrauenslehrer(in)

nauczyciel, do którego zgłaszają się uczniowie w przypadku problemów z innymi nauczycielami itp.

Vertra̱u̱ensperson <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vertrauensperson

osoba r.ż. godna zaufania

Vertra̱u̱ensprämie <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Vertrauensprämie

premia r.ż. za zaufanie

I . vertra̱u̱ensvoll PRZYM.

vertrauensvoll

ufny

vertrauensvoll Zusammenarbeit, Kooperation

pełen zaufania

II . vertra̱u̱ensvoll PRZYSŁ.

1. vertrauensvoll (voller Vertrauen):

vertrauensvoll sich an jdn wenden

z pełnym zaufaniem

2. vertrauensvoll (hoffnungsvoll):

vertrauensvoll in die Zukunft blicken

patrzeć z nadzieją [lub ufnie] w przyszłość

Vertrauensdozent RZ.

Hasło od użytkownika

Vertrauensdozent r.m. UNIW.

doradca ds. stypendiów r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So durfte ein Hatamoto in der Gegenwart seines Lehnsherrn seine Schwerter tragen, was ein sehr großer Vertrauensbeweis war.

de.wikipedia.org

Durch kleine wechselseitige Gesten der Versöhnung soll den am Konflikt beteiligten Parteien die Furcht genommen werden, dass ihre Vertrauensbeweise von der Gegenseite falsch gedeutet oder sogar missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Ihn jemandem mitzuteilen, gilt als großer Vertrauensbeweis.

de.wikipedia.org

Diese fühlten sich ihren Fähigkeiten entsprechend eingesetzt und empfanden die Kompetenzübertragung als Vertrauensbeweis, was ihr Verantwortungsbewusstsein stärkte.

de.wikipedia.org

Der größte Vertrauensbeweis besteht darin, dass der Betriebsrat der Belegschaft einen zeitweiligen Lohnverzicht vorschlägt.

de.wikipedia.org

Das Berühren der Brustwarzen einer anderen Person ist gewöhnlich ein Zeichen großer Intimität, und das Zulassen einer solchen Berührung ist meist ein Vertrauensbeweis.

de.wikipedia.org

Dies kann als Vertrauensbeweis und Rehabilitierung durchaus gewertet werden.

de.wikipedia.org

Diese fühlen sich ihren Fähigkeiten entsprechend eingesetzt und empfinden die Kompetenzübertragung als Vertrauensbeweis, was ihr Verantwortungsbewusstsein stärkt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch scheiterte jedoch mit einem eindrucksvollen Vertrauensbeweis der Wähler.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug als Vertrauensbeweis fordert er, dass die Arbeiter zurück an ihre Arbeit gehen.

de.wikipedia.org