Tłumaczenia dla hasła „Verwandtschaft“ w niemiecko » polski słowniku

Verwạndtschaft¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwandtschaft (das Verwandtsein):

Verwandtschaft

pokrewieństwo r.n.

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie PR.

pokrewieństwo w linii prostej/bocznej

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

pokrewieństwo r.n. a. fig

3. Verwandtschaft (Angehörige):

Verwandtschaft

krewni r.m. l.mn.

die [nähere] Verwandtschaft

[bliżsi] krewni r.m. l.mn.

meine Verwandtschaft

moja rodzina r.ż.

zu jds Verwandtschaft gehören

należeć do czyjejś rodziny

die bucklige Verwandtschaft a. pej., żart. pot.

uciążliwi krewniacy pot.

Przykładowe zdania ze słowem Verwandtschaft

meine Verwandtschaft

moja rodzina r.ż.

seine weitverzweigte Verwandtschaft

jego liczne znajomości r.ż. l.mn.

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni r.m. l.mn.

die [nähere] Verwandtschaft

[bliżsi] krewni r.m. l.mn.

zu jds Verwandtschaft gehören

należeć do czyjejś rodziny

die bucklige Verwandtschaft a. pej., żart. pot.

uciążliwi krewniacy pot.

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie PR.

pokrewieństwo w linii prostej/bocznej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine gewisse Verwandtschaft besteht mit der Glasharmonika und dem Clavicylinder.

de.wikipedia.org

70 % der Süsswasserarten der australischen Fischwelt zeigen eine Verwandtschaft mit den tropischen Fischen des indopazifischen Raums.

de.wikipedia.org

Ordnung wurde durch soziale Bindungen wie Verwandtschaften oder Allianzen hergestellt, die frei eingegangen werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie bestätigen generell die sehr nahe Verwandtschaft der beiden Gruppen.

de.wikipedia.org

Alle Wappen auf dem Gesims gehören zur engeren, die auf den Pilastern zur entfernteren Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft dieser Sprachfamilie mit den Nach-Dagestanischen Sprachen im Ostkaukasus wird diskutiert, ist jedoch nicht allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Rente richtete sich nach dem Verhalten des Gefangenen und nach dem finanziellen Status der Eltern oder der Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Sie haben jeweils einige gemeinsame Merkmale, die aber nicht in allen Fällen auf tatsächliche Verwandtschaft schließen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft mit den nordostkaukasischen Sprachen, auch bekannt als nachisch-dagestanische Sprachen, ist aber vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org