Tłumaczenia dla hasła „Vorfahre“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfahren:

vor etw C. vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [f. dk. zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody r.m. l.mn. podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren CZ. cz. przech. irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [f. dk. ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Waldkatze ist ein ausgesprochener Kulturflüchter und kam als Vorfahre am wenigsten in Frage.

de.wikipedia.org

Legende: Die Urne steht für das hallstattzeitliche Gaufürstentum auf dem Burgstallkogel (ein Vorfahre der Landeshauptstadt).

de.wikipedia.org

So wurde in der großen zentralen Figur ein Gott gesehen oder der Reiter als lokaler, königlicher Vorfahre, dem spätere Könige ihre Aufwartung machen.

de.wikipedia.org

Das dritte Los erhielt ein Vorfahre des ersten Saarbrücker Grafenhauses vom Bistum.

de.wikipedia.org

Es sind weder wildwachsende Populationen bekannt noch konnte bisher eine andere wildlebende Allium-Art als direkter Vorfahre identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Bei beiden Darstellungsformen wird der älteste Vorfahre, der Stammvater, die Stammmutter oder die Stammeltern, oben angebracht, im Gegensatz zum Stammbaum, der ihn oder sie an der Wurzel sieht.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Vorfahre der Chlorarachniophyten ein Eukaryot mit einem ursprünglichen aus Rotalgen abstammenden Chloroplasten war.

de.wikipedia.org

Mehrere Ortsansässige geben an, er sei ihr Vorfahre.

de.wikipedia.org

Es sei nach der Anekdote, eine Vorfahre habe im Mohrenland seinen Herrn vor einem Drachenangriff geschützt, entstanden.

de.wikipedia.org

Im Gespräch erfuhr er, dass der Einsiedler ein tot geglaubter Vorfahre von ihm gewesen sei, der in der Einsamkeit für seine Sünden Buße tun wolle.

de.wikipedia.org