Tłumaczenia dla hasła „angegebene“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|geben CZ. cz. przech. irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [f. dk. podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [f. dk. nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [f. dk. zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena r.ż.

II . ạn|geben CZ. cz. nieprzech. irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [f. dk. s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben pot.:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben SPORT:

angeben

serwować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er soll stilprägend sein und die Typizität für die angegebene Rebsorte in diesem Anbaugebiet repräsentieren.

de.wikipedia.org

Die meist angegebene Signalstärke kann als Referenz benutzt werden um den benötigten Antennengewinn zu errechnen um ein möglichst rauscharmes Nutzsignal zu empfangen das benötigt wird um Daten zu empfangen.

de.wikipedia.org

Der in der Tabelle angegebene Prozentsatz für jede Einkommensstufe wird mit den Beträgen der Altersgruppe multipliziert und ergibt den entsprechenden Tabellenwert.

de.wikipedia.org

Die angegebene Eichfreiheit ergibt sich geometrisch daraus, dass man zu vorgegebenem Rand viele verschiedene Mannigfaltigkeiten finden kann, die darin „hineinpassen“.

de.wikipedia.org

Diese Formel ist aber nicht immer anwendbar, zum Beispiel bei der Koeffizientenfolge : Die zugehörige Reihe hat den Konvergenzradius 1, aber der angegebene Limes existiert nicht.

de.wikipedia.org

Allerdings wird bereits seit den 1960er Jahren angenommen, dass die tatsächliche Reichweite der Blätter weit über das angegebene Zielpublikum hinausreicht.

de.wikipedia.org

Die angegebene Länge von 56 Minuten beziehen sich auf die eigentlichen Geschichten vom Struwwelpeter ohne Rahmenhandlung, die ausschließlich in Farbe gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Stammen Angaben aus den Spielen selbst, wird dies allenfalls im Fließtext erwähnt, auf gesondert angegebene Einzelnachweise jedoch verzichtet.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist wegen eingerechneter kleinerer Zuflüsse die für einen Wasserkörper angegebene Gewässerlänge oft größer als die Abschnittslänge seines Hauptgewässers.

de.wikipedia.org

Der angegebene Link zur Passwortänderung lieferte aber Kriminellen die Zugangsdaten der Opfer.

de.wikipedia.org