Tłumaczenia dla hasła „ansteuern“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|steuern CZ. cz. przech.

1. ansteuern (auf ein Ziel fahren):

etw ansteuern (Schiff)

brać [f. dk. wziąć] kurs na coś

2. ansteuern fig (anstreben):

etw ansteuern Fortschritt

dążyć do czegoś

etw ansteuern Zweck

zmierzać do czegoś

Przykładowe zdania ze słowem ansteuern

etw ansteuern Zweck

zmierzać do czegoś

einen Hafen ansteuern

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Abhilfe sollte eine Versteifung des Seitenleitwerks und ein Gierdämpfer bringen, der vom ohnehin vorgesehenen Autopilot angesteuert wird.

de.wikipedia.org

Sendet der Prozessor nun eine Message, z. B. „Handbremse lösen“, wird der Controller die Hardware entsprechend ansteuern bzw. den untergeordneten Bus informieren.

de.wikipedia.org

Diese wird dann meistens außerhalb des Plattenspielers mit einem Entzerrer-Vorverstärker aufbereitet, so dass über eine Endstufe ein Lautsprecher angesteuert werden kann.

de.wikipedia.org

Bei den automatischen Abschlammventilen erfolgt die schlagartige Öffnung des Ventiles mittels pneumatischem Membranantrieb, der über eine Abschlamm-Programmsteuerung mit integriertem Magnetventil angesteuert wird.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org

Alle Lagebezeichnungen beziehen sich auf das Cerebellum an sich, der kaudale Teil wird also von zwei Arterien angesteuert, der kraniale von einer.

de.wikipedia.org

Über einen Zentral-Computer lassen sich auf diesen Schalter im Raum beliebige Beleuchtungsarten programmieren, da sich dann jede einzelne Leuchte ansteuern lässt.

de.wikipedia.org

Durch ein Verteilergetriebe, welches über eine Unterdruckmembran angesteuert wird, kann zusätzlich die Hinterachse angetrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Schaltkästen werden häufig über einen Rundsteuerempfänger angesteuert.

de.wikipedia.org