Tłumaczenia dla hasła „arrangiarsi“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] CZ. cz. przech.

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [f. dk. urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [f. dk. z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [f. dk. za‑]

arrangieren Treffen

organizować [f. dk. z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [f. dk. ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [f. dk. za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] CZ. cz. zwr. (sich einigen)

sich B. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich B. [mit etw] arrangieren

godzić [f. dk. po‑] się z czymś

a̱u̱s|rangieren* [ˈaʊsraŋʒiːrən] CZ. cz. przech. pot.

ausrangieren Mantel

pozbywać [f. dk. pozbyć] się

ausrangieren Schiff

wycofywać [f. dk. wycofać] z użycia

ausrangierte Ware

towar r.m. wybrakowany

I . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] CZ. cz. nieprzech. (eine Stelle einnehmen)

rangieren

zajmować określoną pozycję

diese Angelegenheit/Frage rangiert an erster Stelle

to priorytetowa sprawa r.ż. /kwestia r.ż.

sie rangiert an letzter Stelle

[ona] zajmuje ostatnią pozycję

auf Platz 3 rangieren

zajmować [f. dk. zająć] trzecie miejsce

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

ogłoszenia ntpl towarzyskie znajdują się tam w rubryce „Różne”

II . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] CZ. cz. przech. EISENB (schieben, fahren)

rangieren Zug, Waggon

przetaczać [f. dk. przetoczyć]