Tłumaczenia dla hasła „aufbeizen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|beißen CZ. cz. przech. irr

1. aufbeißen (öffnen):

aufbeißen Nüsse

rozgryzać [f. dk. rozgryźć]

2. aufbeißen (verletzen):

aufbeißen

przygryzać [f. dk. przygryźć]

sich C. die Lippen aufbeißen

przygryźć sobie wargi

beim Kauen habe ich mir die Wange innen im Mund aufgebissen

żując przygryzłem sobie od wewnątrz policzek

I . a̱u̱f|heizen CZ. cz. przech.

1. aufheizen TECHNOL. (erwärmen):

aufheizen Luft

nagrzewać [f. dk. nagrzać]

2. aufheizen fig Stimmung, Atmosphäre:

aufheizen

podgrzewać [f. dk. podgrzać ]fig

II . a̱u̱f|heizen CZ. cz. zwr.

1. aufheizen TECHNOL.:

das Wasser heizt sich auf

woda r.ż. się nagrzewa

2. aufheizen fig:

aufheizen (Atmosphäre)

podgrzewać [f. dk. podgrzać] się fig

aufheizen (Stimmung)

robić się coraz gorętszym

der Wettbewerb um etw heizt sich auf

rywalizacja r.ż. o coś zaostrza się

a̱u̱f|reizen CZ. cz. przech.

1. aufreizen (aufhetzen):

aufreizen

podburzać [f. dk. podburzyć]

2. aufreizen (in Erregung versetzen):

aufreizen

podniecać [f. dk. podniecić]