Tłumaczenia dla hasła „aufgefahren“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren WOJSK. (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [f. dk. poderwać ][lub zrywać [f. dk. zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [f. dk. unieść] się

II . a̱u̱f|fahren CZ. cz. przech. irr

1. auffahren WOJSK. (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren pot. (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [f. dk. za‑ ]pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 1873 wurde ein 40 Meter langer Stollen mit einer 18 Meter langen Gangstrecke aufgefahren.

de.wikipedia.org

Es wurden zwei Querschläge aufgefahren, einer in südlicher und einer in nördlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge war unmittelbar vor dem Kontrollverlust ein dunkles Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit dicht auf das Fahrzeug der Verunglückten aufgefahren.

de.wikipedia.org

Aufgefahren wurden die −180-m-Sohle, −120-m-Sohle, −90-m-Sohle, −40-m-Sohle und −20-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1863 wurde der Querschlag auf der Mittelsohle bis auf eine Länge von 57¾ Lachtern aufgefahren.

de.wikipedia.org

In 20 m Teufe wurde zunächst eine 70 m lange Versuchsstrecke mit hölzernen Türstöcken aufgefahren.

de.wikipedia.org

Je nachdem in welcher Richtung dieser verbindende Grubenbau aufgefahren wird, bezeichnet man ihn entweder als Aufhauen oder als Abhauen.

de.wikipedia.org

In Staudenz war inzwischen preußische Artillerie aufgefahren, die das Vorgehen der Füsiliere unterstützte.

de.wikipedia.org

Dabei wurde mit einer Tunnelbohrmaschine im bergmännischen Vortrieb ein Kontrollgang durch das Fundament der Sperrmauer aufgefahren.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org