Tłumaczenia dla hasła „aufrappeln“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|rappeln [ˈaʊfrapəln] CZ. cz. zwr. pot.

1. aufrappeln (mühsam aufstehen):

aufrappeln

wstawać [f. dk. wstać] z trudem

aufrappeln

zwlekać [f. dk. zwlec] się

2. aufrappeln (Krankheit überwinden):

aufrappeln

wydobrzeć pot.

aufrappeln

odzyskać siły

aufrappeln

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie pot.

nach der schlechten Zeit hat er sich wieder aufgerappelt

po tym trudnym okresie znów się pozbierał pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org