Tłumaczenia dla hasła „wstawać“ w polsko » niemiecki słowniku

wstać [fstatɕ] f. dk., wstawać [fstavatɕ] <‑aje> CZ. cz. nieprzech.

1. wstać (podnosić się):

wstać

aufstehen

wstać

sich B. erheben podn.

wstać z krzesła

vom Stuhl aufstehen

proszę wstać, sąd idzie

bitte erheben Sie sich, das Gericht r.n. tritt ein

2. wstać:

wstać (budzić się, wyzdrowieć) (śpiący, chory)

aufstehen

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein zuerst aufstehen przen.

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e] przysł.

Przykładowe zdania ze słowem wstawać

pora wstawać

Zeit r.ż. zum Aufstehen

wstawać wcześnie do pracy

früh aufstehen, um zur Arbeit zu gehen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wstawał przed 3 w nocy i medytował dalej.

pl.wikipedia.org

Według autorki, dobra gospodyni powinna być skromna i pracowita, wstawać najwcześniej w domu i kłaść się ostatnia.

pl.wikipedia.org

Po tej czynności świeżo mianowany oficer wstaje i przyjmuje od generała gratulacje.

pl.wikipedia.org

Dzieci mają obowiązek karmić i ubierać swoich rodziców, wstawać z miejsca, gdy wchodzą i wyrażać się o nich z szacunkiem.

pl.wikipedia.org

W czasie procesu święty sprawia z bożej łaski, że zmarła ofiara zbrodni wstaje z grobu.

pl.wikipedia.org

Osoby dotknięte akatyzją nie mogą usiedzieć nieruchomo, ciągle poruszają kończynami, zmieniają pozycję, wstają, chodzą.

pl.wikipedia.org

Antywojenną wymowę filmu akcentuje ostatnia scena – z grobów wstają zastępy poległych żołnierzy, którzy pragną dowiedzieć się, czy ich śmierć była potrzebna.

pl.wikipedia.org

Spała długo, zamknięta w swoim pokoju a wstawała po południu.

pl.wikipedia.org

Jako dziecko wstawał o wczesnych godzinach rannych by móc popływać na desce jeszcze przed szkołą.

pl.wikipedia.org

Gdy w pokoju był tylko jeden badany, niemal zawsze wstawał i wychodził na korytarz, alarmując o pojawiającym się dymie.

pl.wikipedia.org