Tłumaczenia dla hasła „ausnützen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|nutzen [ˈaʊsnʊtsən] CZ. cz. przech. bes. połnocnoniem., a̱u̱s|nützen [ˈaʊsnʏtsən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen Arbeitskräfte

wyzyskiwać

ausnutzen Freunde

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

sie hat ihn/seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

bezwstydnie wykorzystała go/jego dobroć

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen Wetter, Zeit, Situation

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

ausnutzen Angebot

korzystać [f. dk. s‑]

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

Przykładowe zdania ze słowem ausnützen

jds Notlage ausnützen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] czyjąś ciężką sytuację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tonnengewölbe begannen am Auflager oft mit einer Rollschicht um die höhere Druckfestigkeit einer solchen Schicht am Gewölbefuß auszunützen.

de.wikipedia.org

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Die Abteile der Reisenden, der Einstiegsraum, das WC und die Führerstände sind beheizt über eine Druckluftheizung, die die Wärme des Kühlkreislaufes ausnützt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Reibungsmasse der Lokomotive besser auf den Radpaaren ausgenützt werden.

de.wikipedia.org

Damit konnte er das verfassungsmäßige Limit von drei zusammenhängenden Amtszeiten voll ausnützen.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass diese Gruppen ihre Nahrungsquellen bewerten und dementsprechend ausnützen.

de.wikipedia.org

Die Größe des Schlosses wird dabei gut durch die hohe Verwaltungsarbeit des heutigen Weingutes ausgenützt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls bestünde eine Möglichkeit für einen Separatfrieden und diese müsse schnell ausgenützt werden.

de.wikipedia.org

2008 wurde davor gewarnt, dass rechtliche Grauzonen existieren, welche Firstload ausnütze.

de.wikipedia.org

Sowohl in E-Mails wie in Webseiten kann die Mehrdeutigkeit sichtbarer Zeichen ausgenützt werden.

de.wikipedia.org