Tłumaczenia dla hasła „beisammensein“ w niemiecko » polski słowniku

beisạmmen|seinst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

beisammensein → beisammen

Zobacz też beisammen

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] PRZYSŁ. (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina r.ż. była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Beisạmmensein <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

geselliges/gemütliches Beisammensein

spotkanie r.n. towarzyskie

Przykładowe zdania ze słowem beisammensein

ein geselliges Beisammensein

towarzyskie spotkanie r.n.

geselliges/gemütliches Beisammensein

spotkanie r.n. towarzyskie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis 1870 diente das Gemeindewirtshaus dem geselligen Beisammensein und dem Durstlöschen der Maarer.

de.wikipedia.org

Er ist unfähig zur Tat, erlebt das Höchste in einer Nervenerotik und trägt von distanziertem Beisammensein in roter Dämmerung, von einer Liebkosung ohne Berührung einen Taumel davon.

de.wikipedia.org

Heute ist das Hualewjonken ein gemütliches Beisammensein Gleichgesinnter.

de.wikipedia.org

Die sportlichen Betätigungen fanden des Öfteren ihr Ende in einem gemütlichen Beisammensein.

de.wikipedia.org

Dieser hat anlässlich seines Sieges im Wettkampf der Tragödiendichter seine Freunde zu einem festlichen Beisammensein eingeladen.

de.wikipedia.org

Der als Kammerspiel angelegte Schwarzweiß-Film handelt vom Gespräch und Beisammensein von vier Menschen.

de.wikipedia.org

Der blaue und der rote Schirm genießen ihr dichtes Beisammensein sehr.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, nimmt das feierliche Ereignis einen fröhlichen Verlauf, an dessen Ende sich ein feuchtfröhliches Beisammensein angliedert.

de.wikipedia.org

Neben der Reitbahn lud ein Clubzimmer zum vornehmen Beisammensein ein.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von der ursprünglichen italienischen Definition von „Casino“ und bezeichnet einen Platz zum gemütlichen Beisammensein.

de.wikipedia.org