Tłumaczenia dla hasła „berneński“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Tourenski <‑s, ‑er> RZ. r.m.

Tourenski

narty r.ż. l.mn. turystyczne

ernẹnnen* CZ. cz. przech. irr

jdn zu jdm ernennen

mianować kogoś kimś

jdn zum Vorsitzenden ernennen

mianować kogoś przewodniczącym

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

Kyberne̱tik <‑, bez l.mn. > [kybɛr​ˈneːtɪk] RZ. r.ż.

Kybernetik

cybernetyka r.ż.

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. przech. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [f. dk. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [f. dk. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [f. dk. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [f. dk. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [f. dk. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [f. dk. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. zwr. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron. pot.

żebyś się tylko nie przeliczył! pot.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

I . ü̱bernervös PRZYM.

übernervös

drażliwy

übernervös

zbyt nerwowy

II . ü̱bernervös PRZYSŁ.

übernervös

zbyt nerwowo

übernervös reagieren

reagować zbyt nerwowo