Tłumaczenia dla hasła „beruhigende“ w niemiecko » polski słowniku

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. przech.

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [f. dk. uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [f. dk. uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. zwr. (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

I . beru̱higend PRZYM.

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Musik, Medikament:

beruhigend

uspokajający

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

II . beru̱higend PRZYSŁ.

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność r.ż. działała na mnie niezwykle uspokajająco

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

Przykładowe zdania ze słowem beruhigende

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający