Tłumaczenia dla hasła „dazwischentreten“ w niemiecko » polski słowniku

dazwịschen|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

ingerować [w coś]

das Dazwischentreten

interwencja r.ż.

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

2. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

wtrącać [f. dk. wtrącić] się [do czegoś]

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

byli nierozłączni, do czasu gdy pojawił się pewien mężczyzna r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dazwischentreten

das Dazwischentreten

interwencja r.ż.

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Dazwischentreten rettete die Stadt vor den Ausschreitungen der Reichstruppen im Jahr 1746.

de.wikipedia.org

Problem des Falles war, ob das Dazwischentreten des dritten Täters noch dem ursprünglichen Schädiger zugerechnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies verneinte die Rechtsprechung im Beispielfall des Vandalismus, weil dieser eine unvorhersehbare und durch das Dazwischentreten Dritter geschaffene Eingriffsfolge darstellte.

de.wikipedia.org

Die Wahlen fanden direkt statt, ohne das Dazwischentreten von Wahlmännern.

de.wikipedia.org