Tłumaczenia dla hasła „dröhnen“ w niemiecko » polski słowniku

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [f. dk. huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [f. dk. za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech r.m.

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas r.m. huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [f. dk. za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać pot.

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] CZ. cz. zwr. sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć pot.

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się pot.

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece pot.

Przykładowe zdania ze słowem dröhnen

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć pot.

mir dröhnen/sausen die Ohren

huczy/szumi mi w uszach

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lust in den Lustschlössern hatte aufgehört, denn ein ununterbrochenes Dröhnen drang heran, das drohender war als der nahende Schritt eines steinernen Gastes.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das unangenehme Dröhnen dünnwandiger Bauteile (z. B. Klimakanäle oder Fassadenelemente) vermindert.

de.wikipedia.org

Plötzlich dröhnt metallischer Lärm und eine Alarmsirene heult.

de.wikipedia.org

Wenn er schnell und laut spricht, dröhnt und krächzt und spuckt der Apparat.

de.wikipedia.org

Untermalt wurden diese skurrilen Ausschnitte mit einem Bademeister, dessen Stimme durch das Schwimmbad-Megaphon dröhnte.

de.wikipedia.org

Anschließend kommen die vungvung unter Dröhnen ihrer Bambustrompeten zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchen ist ein langes, tiefes Dröhnen, das durch ihre lange Luftröhre noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Kaum an Bord, dröhnt ein tiefes Grollen aus der Kiste.

de.wikipedia.org

Ich hab' ihm den Galgen in die Stirne … Der Schuss dröhnte durch den Raum.

de.wikipedia.org