Tłumaczenia dla hasła „dröhnend“ w niemiecko » polski słowniku

drö̱hnend PRZYM.

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas r.m.

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [f. dk. huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [f. dk. za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech r.m.

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas r.m. huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [f. dk. za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać pot.

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] CZ. cz. zwr. sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć pot.

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się pot.

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allen, die mir künftig wieder mit dem Argument kommen wollen, Free Jazz sei dröhnend und ohne Sinn, werde ich als Gegenbeweis diese CD vorspielen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Pferdegetrappel, Peitschenknall, Rüdengebell, wilder Gesang, Geschrei, Flüche, Hohngelächter, dröhnende Signale bezeichnen den Zug der Jagd.

de.wikipedia.org

Perkussion wird nur sporadisch und betont langsam eingesetzt, derweil die Musik von „in Schichten arrangierten dröhnenden und bis zur Unkenntlichkeit verzerrten Gitarren dominiert wird“.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel der Gruppe wird als noisig und dröhnend bezeichnet, die angeschlagenen Riffs klängen lange nach.

de.wikipedia.org

Typisch für diesen minimalen Stil seien stark dröhnend übersteuerte Gitarrenklänge und extrem langsame oder freie Rhythmen.

de.wikipedia.org

Sowohl Männchen als Weibchen gaben dröhnende Geräusche von sich.

de.wikipedia.org

Das musikalische Gesamtbild wird als „dröhnend“ und „düster“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als dröhnend bezeichnet und der Keyboardeinsatz wird mit dem Klang einer Kirchenorgel verglichen.

de.wikipedia.org

Markant sind die tief gestimmten, dröhnenden Gitarren und der tiefe Bass.

de.wikipedia.org