Tłumaczenia dla hasła „einflechten“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|flechten CZ. cz. przech. irr

1. einflechten Haare:

einflechten

splatać [f. dk. spleść]

ein Band in den Zopf einflechten

wpleść wstążkę we włosy

2. einflechten (beiläufig erwähnen):

einflechten Bemerkung

wplatać [f. dk. wpleść ]fig

Przykładowe zdania ze słowem einflechten

ein Band in den Zopf einflechten

wpleść wstążkę we włosy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde immer in die nationalsozialistische Ideologie eingeflochten, was er wohl auch bereitwillig zuließ.

de.wikipedia.org

Als unabhängiger Verband genießt das Kulturinstitut, dessen Niederlassungen eng in das Kulturleben des jeweiligen Gastlandes eingeflochten sind, einen hohen Grad an Autonomie.

de.wikipedia.org

Die Mähne kann eingeflochten werden, um das Pferd für ein Turnier herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Die Singstimme ist kunstvoll in das ursprüngliche Material der solistischen Orgel und der Streicher eingeflochten.

de.wikipedia.org

Sehr oft wurden auch Zitate klassischer Autoren in den Text eingeflochten.

de.wikipedia.org

Dafür werden mit auffälliger Regelmäßigkeit gereihte, rohrsängerähnliche Schnarrlaute in den Gesang eingeflochten, oft beschrieben als „Schnatter-Phrase“.

de.wikipedia.org

Diese Begebenheit wiederum ist ziemlich direkt in das Romanende eingeflochten.

de.wikipedia.org

Heute wird der Tanz häufig auf Hochzeiten der Baganda aufgeführt, wobei spielerisch Szenen aus dem Eheleben eingeflochten werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Großerzählung bietet jedes Heft eine abgeschlossene Episode, in die viele humoreske, bis zum Slapstick gehende Szenen eingeflochten sind.

de.wikipedia.org

Bei einigen wenigen Museumsexemplaren ist am Griffstück noch die Umflechtung aus Pflanzenfasern erhalten, in die manchmal kleine, herausstehende Büschel aus Tier- oder Menschenhaar eingeflochten sind.

de.wikipedia.org