Tłumaczenia dla hasła „fantasieren“ w niemiecko » polski słowniku

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED. (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

Przykładowe zdania ze słowem fantasieren

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es fantasiert von der Ermordung seines Stiefvaters, zum Beispiel durch Vergiftung mit Blausäure.

de.wikipedia.org

Schließlich muss er sich jedoch eingestehen, dass er darüber fantasiert, die Grenze zwischen Therapeut und Patientin zu überschreiten.

de.wikipedia.org

So gelangt er immer wieder an den Punkt, sich ein zurückgezogenes Leben im Schatten zu wünschen und in der Stille von häuslichen Interieurs zu fantasieren.

de.wikipedia.org

Dort sei teilweise „ohne Fakten spekuliert, fantasiert und gelogen“ worden.

de.wikipedia.org

Er bemerkt einen Goldzahn im Mund der Schwester und fängt alsbald an zu fantasieren: „Fabelhaftes Geschäft!

de.wikipedia.org

Der Erzähler fantasiert hier von einem „Papiergeschnitzel“, das von einem „scharfen, schiefnasigen Schwedenkopf“ aus dem Fenster geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für nur fantasierte und vorgestellte Inhalte.

de.wikipedia.org

Als sie das Haus betritt, fantasiert sie ihre Mutter, ihren Mann und ihre Geschwister und feiert erneut ihre Hochzeit.

de.wikipedia.org

In einem Gespräch macht sie deutlich, dass er anfangen solle mit seinen Mitschülern in Kontakt zu treten anstatt darüber zu fantasieren, was diese über ihn denken.

de.wikipedia.org

Neben der real erlebten Interaktion können aber auch fantasierte mit dem Objekt verbundene Begebenheiten oder Eigenschaften internalisiert werden.

de.wikipedia.org