Tłumaczenia dla hasła „fortführen“ w niemiecko » polski słowniku

fọrt|führen CZ. cz. przech.

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

kontynuować

fortführen

prowadzić dalej

fortgeführter Anschaffungspreis FIN.

utrzymana cena r.ż. nabycia

2. fortführen von einem Ort:

fortführen (wegführen, wegbringen)

wywozić [f. dk. wywieźć]

fortführen (wegführen, wegbringen)

zabierać [f. dk. zabrać]

fortführen (einen Gefangenen)

odtransportować

I . fọrt|fahren CZ. cz. nieprzech.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren CZ. cz. przech.

fortfahren Person

odwozić [f. dk. odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [f. dk. wywieźć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2012 wird die Firma in der vierten Generation fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die vier Pilaster im Erdgeschoss wurden im neuen Erker mit ionischen Kapitellen fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die Beleuchtungstechnik war wiederum getrieben durch die neu entstandenen Industriezweige, welche ihre Tätigkeiten auch nach Einsetzen der Dunkelheit fortführen wollten.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Arbeit an der Orgel der Kirche fortgeführt, die wegen des Todes des letzten Orgelbauers geruht hatte.

de.wikipedia.org

1565 bis 1580 gab er einen Kalender heraus, der dann von seinem Bruder fortgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Daten werden auch im ausgeschalteten Zustand gespeichert, teilweise werden Datum und Uhrzeit fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die Druckarbeiten wurden bei allen organisatorischen Änderungen aber stetig fortgeführt, um Kunden musste nun geworben werden.

de.wikipedia.org

Die Vorrichtungsarbeiten oberhalb der ersten Tiefbausohle wurden weiter fortgeführt.

de.wikipedia.org

Auch in der Zeit des Nationalsozialismus konnte die Gesellschaft ohne sonderliche Behinderung ihre Arbeit fortführen.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org