Tłumaczenia dla hasła „fortgießen“ w niemiecko » polski słowniku

fọrt|lassen CZ. cz. przech. irr

fortlassen → weglassen

Zobacz też weglassen

wẹg|lassen CZ. cz. przech. irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [f. dk. puścić]

2. weglassen pot. (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [f. dk. pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

fọrt|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

musieć iść

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

muszę iść, autobus r.m. na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort

paczkę należy wysłać przed godziną 17.00

der Abfall müsste schon längst fort

już dawno należało wynieść śmieci

die Briefe müssen heute noch fort

listy r.m. l.mn. trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig

ten chleb r.m. jest do wyrzucenia, on jest spleśniały

der Diktator muss fort

dyktator r.m. musi odejść

fọrt|gehen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [f. dk. odejść]

fortgehen

iść [f. dk. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [f. dk. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|geben CZ. cz. przech. irr

fortgeben

oddawać [f. dk. oddać]

fọrtgelten CZ. cz. nieprzech. a. PR.

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kleine Handwaschbecken mit Wandeinbauventilen, die vorrangig für das Fortgießen von Abwasser, das Abspülen der Hände und das Nachspülen von geringen Abwassermengen gedacht sind, werden im norddeutschen Raum als „Handstein“ bezeichnet.

de.wikipedia.org