Tłumaczenia dla hasła „gebauter“ w niemiecko » polski słowniku

I . bau̱en [ˈbaʊən] CZ. cz. przech.

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [f. dk. z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [f. dk. u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [f. dk. z‑]

bauen Maschine

konstruować [f. dk. s‑]

3. bauen pot. (verursachen):

bauen Unfall

powodować [f. dk. s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] pot.

II . bau̱en [ˈbaʊən] CZ. cz. nieprzech.

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

geba̱u̱t PRZYM.

gut/muskulös gebaut sein

być dobrze/muskularnie zbudowanym

so wie du gebaut bist, ist es für dich ganz einfach żart. pot.

przy twoich warunkach fizycznych jest to dla ciebie całkiem proste pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wiemann in Brandenburg für die Reederei Genrich & Wiese aus Havelberg gebauter Schlepper.

de.wikipedia.org

Er ist ein mittelgroßer, kräftig gebauter, langbeiniger und langschwänziger Kuckuck, der überwiegend auf dem Boden lebt.

de.wikipedia.org

Statt Wurfnetzen und aus Holz, Schilf und Bambus gebauter Fallen kommen mitunter auch Granaten, Batterien oder Gift zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Inmitten des Vorplatz steht ein aus Beton gebauter Brunnen, der mit Froschmotiven verziert ist.

de.wikipedia.org

Oberhalb des eigentlichen Universitätskampus lag bereits bisher die umfangreiche Universitätsbibliothek, ein Schwimmbad, das von der Universität mitgenutzt wird sowie eine Reihe neu gebauter Forschungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Oft ist vorn ein separat gebauter Hilfsrahmen an der Struktur einer Spritzwand verschraubt; diese Konstruktion ist häufig bei italienischen Hochleistungssportwagen zu finden.

de.wikipedia.org

Zum Hof gehört ein in der Zeit um 1900 gebauter Altenteil.

de.wikipedia.org

Bei der dreiseitig verglasten Einsegnungshalle verschmilzt der gebauter Raum mit dem Naturraum.

de.wikipedia.org

Es basierte wie sein von 1932 bis 1937 gebauter Vorgänger auf dem zivilen Mittelklassemodell 508 Balilla.

de.wikipedia.org