Tłumaczenia dla hasła „geknüpft“ w niemiecko » polski słowniku

I . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] CZ. cz. przech.

1. knüpfen (weben):

knüpfen Teppich, Netz, Muster

tkać [f. dk. u‑]

von Hand geknüpft

ręcznie tkany

2. knüpfen a. fig (binden):

knüpfen Knoten, Schleife

wiązać

Freundschaft knüpfen

zacieśniać [f. dk. zacieśnić] przyjaźń

3. knüpfen (mit etw verbinden):

große Erwartungen an etw knüpfen

łączyć z czymś duże oczekiwania

die Bedingung an etw knüpfen

uzależniać [f. dk. uzależnić] coś od spełnienia warunku

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

wiązać z czymś wszystkie nadzieje

II . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] CZ. cz. zwr.

sich an etw B. knüpfen (Erinnerungen)

wiązać [f. dk. z‑] się z czymś

Przykładowe zdania ze słowem geknüpft

von Hand geknüpft

ręcznie tkany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen der Besonderheiten im Mietrecht für Wohnraum, wo das Kündigungsrecht des Vermieters an besondere, einschränkende Bedingungen (Mieterschutz) geknüpft wird, hat die Abmahnung eine besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

An welche Voraussetzungen dies geknüpft ist, richtet sich nach der Art des Grundrechtseingriffs.

de.wikipedia.org

Das Ende wird beispielsweise (wie im Bild) durch einen Ring gesteckt, zu einer Bucht gelegt und um die stehende Part wird eine Endacht mit einem Slip geknüpft.

de.wikipedia.org

Dafür war das Wahlrecht nicht an das Vermögen oder das Steueraufkommen eines Wählers geknüpft und jede Stimme zählte gleich viel.

de.wikipedia.org

Die erste Bewilligung war noch an Auflagen geknüpft und daher befristet.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen und die Gläubigerstaaten erlassen Bedingungen und Auflagen, die an die Umschuldungsmaßnahmen geknüpft werden, um einen wirtschaftlichen Gesundungsprozess der Schuldnerstaaten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.

de.wikipedia.org

Unbewusste psychische Inhalte sind eng an die individuelle Lebensgeschichte des Menschen geknüpft und werden über zwei Zugänge mit Informationen versorgt.

de.wikipedia.org

Dieses lässt sich zu Stoffen weben, zum Stricken (Strickwaren) und Wirkwaren verwenden oder es wird von Hand oder maschinell zu Teppichen geknüpft.

de.wikipedia.org

Für die Beeinflussung über Printmedien werden diesen ganze Interviews überlassen, Medienpartnerschaften mit Zeitungen geknüpft, sowie Fachartikel und Rankings für Zeitschriften verfasst.

de.wikipedia.org