Tłumaczenia dla hasła „gestaffelter“ w niemiecko » polski słowniku

stạffeln [ˈʃtafəln] CZ. cz. przech.

1. staffeln (abstufen):

staffeln Gebühren

stopniować

staffeln Gebühren

różnicować

die Gehälter sind [nach Dienstalter] gestaffelt

płace r.ż. l.mn. są stopniowane [w zależności od wysługi lat]

gestaffelte Preise

zróżnicowane ceny r.ż. l.mn.

2. staffeln (anordnen):

staffeln

szeregować [f. dk. u‑]

Przykładowe zdania ze słowem gestaffelter

geltender/gestaffelter Tarif

obowiązująca/zróżnicowana taryfa płac

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mindestkapitalquoten werden nicht sofort, sondern unter Anwendung gestaffelter Übergangsvorschriften eingeführt, um einen notwendigen zeitlichen Spielraum für die erforderlichen Anpassungsprozesse zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Ausgangslage resultiert eine grundlegende situative Komik in der Haupthandlung, die in gestaffelter Form immer wieder variiert wird.

de.wikipedia.org

Ein schlanker gestaffelter Westturm und ein Dachreiter akzentuieren das Äußere des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Als Abschluss dient ein fünfbahniger, gestaffelter Aufbau mit Fialen und Engelsfiguren in den seitlichen Zwickeln.

de.wikipedia.org

Bei Tagesgeldkonten wird von Banken oft ein nach Anlagebetrag gestaffelter Zins eingesetzt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren ging man dazu über, die daraus resultierende Monotonie zu brechen, indem die Bauten gestaffelter, gegliederter und in unterschiedlichen Höhen errichtet wurden.

de.wikipedia.org

Von diesem Innenhof ist auf „der Nordseite […] ein malerisch bewegter Aufriss mit gestaffelter Dachlandschaft und turmartigen Vorbauten“ zu sehen.

de.wikipedia.org