Tłumaczenia dla hasła „hefefloken“ w niemiecko » polski słowniku

He̱fekuchen <‑s, ‑> RZ. r.m.

Hefekuchen

placek r.m. drożdżowy

He̱feteilchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Hefeteilchen

≈ drożdżówka r.ż.

I . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. przech.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [f. dk. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [f. dk. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [f. dk. zszyć]

4. heften podn. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. zwr.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig pot.

Hẹftfaden <‑s, ‑> RZ. r.m., Hẹftgarn RZ. r.n. <‑[e]s, ‑e>

Heftfaden

fastryga r.ż.