Tłumaczenia dla hasła „herumgeführt“ w niemiecko » polski słowniku

I . herụm|führen CZ. cz. przech.

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in der Stadt] herumführen

oprowadzać [f. dk. oprowadzić] kogoś [po mieście]

sich im Schloss herumführen lassen

wynająć przewodnika po zamku

von jdm herumgeführt werden

być oprowadzanym przez kogoś

jdn an der Nase herumführen pot.

wodzić kogoś za nos

2. herumführen (verlaufen lassen):

herumführen

poprowadzić

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [f. dk. wytyczyć] granicę wokół działki

die Straße um die Stadt herumführen

poprowadzić drogę wokół miasta

II . herụm|führen CZ. cz. nieprzech.

um etw herumführen (Straße, Mauer)

przebiegać wokół czegoś

Przykładowe zdania ze słowem herumgeführt

von jdm herumgeführt werden

być oprowadzanym przez kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Künftig müssen die Besucher als Fuß- und Radwanderer an den idyllischen Stellen vorbeigeführt und um die natursensiblen Gebiete herumgeführt werden.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird von dem gleichen Kragprofil mit Rollenfries überfangen, an den Enden waagerecht abgeschwenkt und um die ganze Kapellenapsis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org

Heute wird der Verkehr durch eine weiträumige Ortsumgehung um das Dorf herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Fan erzeugt vor allem den Mantelstrom, ein Luftstrom, der zwischen der eigentlichen Gasturbine und der äußeren Triebwerksverkleidung herumgeführt und nach hinten ausgeblasen wird.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch ein Streifen wärmedämmenden Materials um die Gründung herumgeführt werden, der das Gefrieren des Bodens unter dem Fundament verhindert.

de.wikipedia.org

Nordwestlich ist der Außenwall so um das Felsplateau herumgeführt, dass sich dazwischen ein etwa acht Meter breiter Halsgraben ergibt.

de.wikipedia.org

Hier wird das Gerinne um ein Absetzbecken herumgeführt so dass Fische und Lebewesen des Makrozoobenthos ungehindert den Sandfang passieren können.

de.wikipedia.org