Tłumaczenia dla hasła „kontrieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. kontrahieren:

kontrahieren BIOL., MED. (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [f. dk. napiąć]

2. kontrahieren PR.:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] CZ. cz. przech.

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren PR., HAND. Abkommen, Vertrag

zawierać [f. dk. zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [f. dk. odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] CZ. cz. zwr.

kontrahieren BIOL., MED. (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [f. dk. napiąć] się

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] CZ. cz. nieprzech. (beraten)

mit jdm [über etw B.] konferieren

konferować z kimś [o czymś] podn.

mit jdm [über etw B.] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] CZ. cz. przech.

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

zentri̱e̱ren* [tsɛn​ˈtriːrən] CZ. cz. przech. a. TECHNOL.

zentrieren

centrować [f. dk. s‑ lub wy‑]

zentrieren

środkować [f. dk. wy‑]

zentrieren

osiować [f. dk. wy‑]

ein Rad zentrieren

centrować koło

kastri̱e̱ren* [kas​ˈtriːrən] CZ. cz. przech.

kastrieren

kastrować [f. dk. wy‑]

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

kontrolli̱e̱ren* [kɔntrɔ​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren Gepäck

kontrolować [f. dk. s‑]

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

sprawdzała kompletność wyposażenia

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorować

3. kontrollieren WIRTSCH (beherrschen):

kontrollieren Konzern, Markt

kontrolować

I . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] CZ. cz. przech. (sammeln)

konzentrieren

koncentrować [f. dk. s‑]

II . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] CZ. cz. zwr.

sich [auf etw B.] konzentrieren

koncentrować [f. dk. s‑] się [na czymś]

ich kann mich nicht konzentrieren

nie mogę się skoncentrować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Steigerung kann zwar ein Kontra außer Kraft setzen, die Gegenpartei kann aber auch den eingehobenen Schlemm kontrieren.

de.wikipedia.org