Tłumaczenia dla hasła „manuelles“ w niemiecko » polski słowniku

I . manuẹll [manu​ˈɛl] PRZYM.

manuell

manualny

manuell

ręczny

II . manuẹll [manu​ˈɛl] PRZYSŁ.

manuell gesteuert:

manuell

ręcznie

Przykładowe zdania ze słowem manuelles

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt przykł.

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vorteile von Gaskaminen liegen im Komfortgewinn (kein manuelles Brennstoffauflegen, keine Ascheentsorgung oder Reinigung) bei gleichzeitig täuschend echter Holzfeuerimmitation.

de.wikipedia.org

Über ein vollsynchronisiertes, manuelles Dreiganggetriebe mit Lenkradschaltung wurde die Motorkraft an die Hinterräder weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Dieses Merkmal dient dem manuellen Vergleich zweier Dateien (manuelles diff) und ist für die manuelle Annotierung von linguistischen Parallelkorpora kaum verzichtbar.

de.wikipedia.org

Hierzu werden Rüttelpulte aus Holz (manuelles Verfahren) sowie halb- und vollautomatische Rüttelmaschinen (Gyropaletten) verwendet.

de.wikipedia.org

Jedoch kann der Fahrer jederzeit durch Vor- oder Zurückbewegen des Schalthebels manuell in das Schaltgeschehen eingreifen und das Getriebe wie ein manuelles Schaltgetriebe durchschalten.

de.wikipedia.org

Es gab grundsätzlich zwei Arten von rückstoßfreien Geschützen: mit Metallhülse für manuelles Laden und mit verbrennbarer Hülse für automatische Schusswaffen.

de.wikipedia.org

Da die Trommel nach dem Laden komplett bestückt ist, ist im Unterschied zu Selbstladepistolen kein manuelles Durchladen gegen die sehr starke Feder nötig (Federkraft bei.357 Magnum etwa 120 N).

de.wikipedia.org

Durch manuelles Zurückziehen des Schlittens wird die Waffe durchgeladen, d. h. eine Patrone aus dem Magazin wird dem Patronenlager zugeführt.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk wurde mit Sprengbolzen ausgefahren, die hydraulischen Mechanismen der späteren Orbiter fehlen ebenso wie ein manuelles Reservesystem.

de.wikipedia.org