Tłumaczenia dla hasła „odejmować“ w polsko » niemiecki słowniku

odejmować <‑muje; f. dk. odjąć> [odejmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. odejmować MAT.:

odejmować

subtrahieren

odejmować

abziehen

2. odejmować (zmniejszać):

odejmować podatek, nadwyżkę

abziehen

odejmować sobie lat

sich B. jünger machen

3. odejmować (odsuwać):

odejmować sobie od ust

sich C. vom Munde absparen podn.

4. odejmować (oddzielać):

odejmować

abnehmen

pomogło jak[by] ręką odjął

es hat Wunder gewirkt pot.

odjąć komuś nogę

jdm das Bein abnehmen [o. amputieren]

5. odejmować (pozbawiać czegoś):

odejmować

etw nehmen

odjęło mu mowę

es hat ihm die Sprache verschlagen

odjęło mu rozum

er hat den Verstand verloren

Przykładowe zdania ze słowem odejmować

odejmować sobie od ust

sich C. den letzten Bissen vom Munde absparen

odejmować sobie od ust

sich C. vom Munde absparen podn.

odejmować sobie lat

sich B. jünger machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli zawodnik skakał z niższej belki startowej, otrzymywał dodatkowe punkty, jeżeli skacze z wyższej – punkty mu odejmowano.

pl.wikipedia.org

W obydwu grupach można dodawać lub odejmować elementy zgodnie z potrzebami i wymaganiami rynku.

pl.wikipedia.org

Dziś doceniamy ten niepowtarzalny, intymny świat fantastycznych roślin, nie odejmując mu wyjątkowości.

pl.wikipedia.org

Następnie gracze dodają punkty za zrealizowane trasy z biletów lub odejmują w przypadku, gdy nie udało im się ich dokończyć.

pl.wikipedia.org

Laser za uderzenie odejmuje 20 punktów, a jad wysysa punkty życia z każdego dookoła tego.

pl.wikipedia.org

Wychylenia spowodowane tymi drganiami odejmują się, a gdy oba drgania mają jednakowe amplitudy, następuje wygaszenie drgań (drgania znoszą się).

pl.wikipedia.org

Przy każdej możliwej okazji ośmieszał go, przezywał i odejmował punkty jego domowi.

pl.wikipedia.org

P - przewaga - jeżeli przeciwnicy mają przewagę siły, odejmujemy 25%; jeżeli są sforsowani do dogranej - 50%.

pl.wikipedia.org

Gdy kraniec północny i południowy znajdują się na tej samej półkuli względem równika, ich szerokości geograficzne odejmujemy od siebie.

pl.wikipedia.org

Około 2500 p.n.e. zapisali pismem klinowym tabliczkę mnożenia, zmagali się z zadaniami geometrycznymi, umieli dzielić, dodawać i odejmować.

pl.wikipedia.org