Tłumaczenia dla hasła „schlüpften“ w niemiecko » polski słowniku

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schlüpfen ZOOL.:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [f. dk. wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw B. schlüpfen

wślizgiwać [f. dk. wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [f. dk. wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z ubrania pot.

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [f. dk. przemknąć] przez drzwi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Terrariennachzucht schlüpften die Jungtiere nach 47 Tagen.

de.wikipedia.org

Nach einer sieben- bis neuntägigen Puppenruhe schlüpften 14 Falter, die restlichen Puppen überwinterten.

de.wikipedia.org

Die Auszählungen in den Jahren 2006 bis 2010 ergaben, dass in jedem Jahr Käfer aus mehreren Baumstümpfen schlüpften.

de.wikipedia.org

Ein Jahr nach der Installation schlüpften die ersten beiden Wanderfalken seit den 1960ern.

de.wikipedia.org

Sie schlüpften in die Rollen des Musikduos L. Witherspoon & Chucky, wobei Robinson die Rolle des Keyboard-Spielers und Background-Sängers Chucky übernahm.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 gab es zu diesem Thema erstmals eine Untersuchung mit einem überraschenden Ergebnis: Aus 674 Gelegen schlüpften 30.444 junge Karettschildkröten.

de.wikipedia.org

Zwei Jungvögel schlüpften und eines davon überlebte bis zum Ausfliegen.

de.wikipedia.org