Tłumaczenia dla hasła „schutzsuchend“ w niemiecko » polski słowniku

schụtzsuchendst. pis. PRZYM.

schutzsuchend → Schutz

Zobacz też Schutz

Schụtz <‑es, bez l.mn. > [ʃʊts] RZ. r.m.

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona r.ż. [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [f. dk. o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [f. dk. po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz C. stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod czyjąś opieką

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei den nachmittäglichen gewaltigen Gewittern begab er sich schutzsuchend zu seiner Mutter und zählte mit ihr die Sekunden vom Blitzeinschlag bis zum hörbar werdenden Donner.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen fast lebensgroßen Menschen aus Stein, der sich in einer Mauerecke schutzsuchend niederkauert.

de.wikipedia.org