Tłumaczenia dla hasła „schwirrt“ w niemiecko » polski słowniku

schwịrren [ˈʃvɪrən] CZ. cz. nieprzech. +sein (ein helles, vibrierendes Geräusch hervorbringen)

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

durch die Luft schwirren (Geschoss, Pfeil)

świszczeć [f. dk. za‑] w powietrzu

was schwirrt dir durch den Kopf? fig

czym zaprzątasz sobie głowę? fig

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf fig

w głowie kłębiły mi się rozmaite myśli r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem schwirrt

was schwirrt dir durch den Kopf? fig

czym zaprzątasz sobie głowę? fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als das Mädchen auf den Tischen tanzt, dreht und schwirrt den beiden Jungs der Kopf.

de.wikipedia.org

Auch das Taubenschwänzchen, das eigentlich zu den Nachtfaltern gehört, schwirrt in ruckartigem Schwärmflug von Blüte zu Blüte.

de.wikipedia.org

In vielen anderen Szenen schwirrt er um diese herum.

de.wikipedia.org

Das Männchen schwirrt dabei vor dem Weibchen seines Harems mit geöffneten Flügeltaschen.

de.wikipedia.org

Es klammern eher an den Blüten, als das er vor ihnen schwirrt um an den Nektar zu gelangen.

de.wikipedia.org

Da zischt es, da schwirrt es, da schilpt es, da schnauft es, da ruft es, da klagt es, da dröhnt es, da kracht es.

de.wikipedia.org

Das Gottgedenken verlässt den Mystiker jetzt nicht mehr, sondern schwirrt ständig in ihm herum.

de.wikipedia.org

Bei der Nektarsuche schwirrt er meist vor den Blüten und hält sich selten fest.

de.wikipedia.org

Um an den Blütennektar zu gelangen, klammert er sich eher an den Blüten an, als dass er vor ihnen schwirrt.

de.wikipedia.org