Tłumaczenia dla hasła „short“ w niemiecko » polski słowniku

Shorts [ʃoːɐ̯ts, ʃɔrts] RZ. l.mn.

Shorts

krótkie spodenki l.mn.

sofọrt [zo​ˈfɔrt] PRZYSŁ.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca r.m. poniósł śmierć na miejscu

Shirt <‑s, ‑s> [ʃøːɐ̯t, ʃœːrt] RZ. r.n.

Shirt

t-shirt r.m.

Spọrt <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃpɔrt] RZ. r.m.

1. Sport (körperliche Betätigung):

Sport

sport r.m.

Sport treiben

uprawiać sport

2. Sport (Zeitvertreib, Vergnügen):

Sport

zabawa r.ż.

Sport

rozrywka r.ż.

etwas als/aus/zum Sport machen

robić [f. dk. z‑] coś dla zabawy [lub sportu]

3. Sport (Schulfach):

Sport

w-f r.m.

Abọrt¹ <‑s, ‑e> [a​ˈbɔrt] RZ. r.m. MED.

Abort (Fehlgeburt)

poronienie r.n.

Dre̱hort <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. FILM

Drehort

miejsce r.n. kręcenia filmu

Ressort <‑s, ‑s> [rɛ​ˈsoːɐ̯] RZ. r.n.

1. Ressort (Zuständigkeitsbereich):

Ressort

zakres r.m. kompetencji

das ist mein Ressort

to należy do moich kompetencji

das fällt nicht in mein Ressort

to nie podlega moim kompetencjom

2. Ressort ADM. (Abteilung):

Ressort

resort r.m.

Wo̱hnort <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Wohnort

miejsce r.n. zamieszkania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Short SB.4 Sherpa war ein Forschungsflugzeug („Short & Harland Experimental Research Prototype Aircraft“) für das V-Bomber-Programm der Royal Air Force in den 1950ern.

de.wikipedia.org

Um einen Hausse-Spread zu konstruieren, kauft man eine Kaufoption (man nimmt die long-call-Position ein) und verkauft gleichzeitig eine Kaufoption (man nimmt die short-call-Position ein).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als short story erfolgte nachträglich; Irving selbst bezeichnete seine Kurzprosastücke als sketches & short tales.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen haben ergeben, dass bei der Wahrnehmung einer realitätsnahen Scheinbewegung zwischen kurzen (short-range) und langen (long-range) Distanzen der Bewegungssprünge unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Eine weitere Zusammenfassung wäre beispielsweise "2nd & short", wobei "short" (deutsch: kurz) hier für ungefähr ein bis drei Yards steht.

de.wikipedia.org

Die immer noch verwendete Kniebundhose, eine universelle Mischung aus Hose und Short, unterscheidet sich leicht durch den höher angesetzten, geschnürten Abschluss nahe dem Knie, die Knickerbocker ist wiederum weiter.

de.wikipedia.org

Die Associated Railroads bestanden aus Southern Pacific, Chicago & Alton, Union Pacific und deren Schwestergesellschaften Oregon Short Line und der Oregon-Washington RR & Navigation Co.

de.wikipedia.org

Er wird heute oft als Begründer der amerikanischen short story (Kurzgeschichte) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Short story wurde sie erst später genannt; Irving selbst bezeichnete seine Kurzprosastücke als sketches & short tales.

de.wikipedia.org

Insbesondere im short-Bereich erfolgt das Portfoliomanagement daher oft mit technischer Unterstützung durch Computerprogramme, um die Kosten möglichst gering zu halten.

de.wikipedia.org