Tłumaczenia dla hasła „stabilisierend“ w niemiecko » polski słowniku

I . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. stabilisieren (stabil machen):

stabilisieren Regal, Zelt

przytwierdzać [f. dk. przytwierdzić]

stabilisieren Regal, Zelt

umocowywać [f. dk. umocować]

stabilisieren Gerüst

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

stabilisieren Gerüst

umacniać [f. dk. umocnić]

2. stabilisieren MED.:

stabilisieren Kreislauf

regulować [f. dk. u‑]

3. stabilisieren (konsolidieren):

stabilisieren Wirtschaft, Preise

stabilizować [f. dk. u‑]

II . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] CZ. cz. zwr. a. MED.

sich stabilisieren Kreislauf, Preise, Aktienkurse

stabilizować [f. dk. u‑] się

unsere Beziehungen haben sich stabilisiert

nasze stosunki l.mn. ustabilizowały się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Wesentlichen beruht die Stabilität der Konstruktion auf dem Einsatz von bis zu 18 Meter langen Sparrenbindern sowie stabilisierenden Querbindern und Gratbindern.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Es kann daher je nach Bedarf agilisierend oder stabilisierend wirken.

de.wikipedia.org

In diesen Übungsformen übernimmt meist das Sportgerät die stabilisierende Funktion.

de.wikipedia.org

Sie sollten als herrschaftstragende und -stabilisierende Faktoren im Reichsgefüge dienen.

de.wikipedia.org

Diese abnormalen oder fehlenden Stabilimente deuten darauf hin, dass die ursprünglich zugeschriebene stabilisierende Wirkung für das Netz nicht primär gilt.

de.wikipedia.org

In Erwachsenenbeziehungen kann eine solche Rollenverteilung stabilisierend wirken.

de.wikipedia.org

Stabilisierende Übungen sehen anders aus als solche, die vorrangig die Beweglichkeit verbessern sollen.

de.wikipedia.org

Und hier könnte das ungewöhnlich starke Magnetfeld, das bei diesen Sterntypen beobachtet werden kann, die notwendige stabilisierende Rolle übernehmen.

de.wikipedia.org

Anstelle des Bändelns mit Handnähten oder durch Kleben befestigt sie das die Fellkanten stabilisierende Bändelband wie beim Handnähen mit einem Nähfaden.

de.wikipedia.org