Tłumaczenia dla hasła „staunend“ w niemiecko » polski słowniku

sta̱u̱nen [ˈʃtaʊnən] CZ. cz. nieprzech.

1. staunen (sich wundern):

über jdn/etw staunen

dziwić się komuś/czemuś

ich staune [über jdn/etw]

[ktoś/coś] mnie zadziwia

ich staune, wie gut du Arabisch sprichst

jestem pod wrażeniem tego, jak dobrze mówisz po arabsku

da staunst du, was?

tego się nie spodziewałeś, co?

jdn in Staunen versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdumienie [lub podziw]

man höre und staune!

nie do wiary!

man höre und staune!

niewiarygodne!

man höre und staune!

trudno w to uwierzyć!

2. staunen CH (in Gedanken sein):

staunen

pogrążyć się w myślach

Sta̱u̱nen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Staunen

zdziwienie r.n.

jdn in Staunen versetzen

wprawić kogoś w zdumienie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch neben ihrem Liebesverlangen scheint sie wie selbstvergessen und selbstverloren staunend zu stehen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf die Zauberin und betrachtet staunend eine große Anzahl von Vogelkäfigen.

de.wikipedia.org

Staunend hört er auch das, was im Unfasslichen existiert, mitschwingt.

de.wikipedia.org

Der Jüngste umklammert blindlings ein Blatt der Sonnenblume, während er seine Augen staunend aufreißt.

de.wikipedia.org

Zuerst ungläubig staunend über die Veränderung seiner Frau geht er zu ihr und wirft das Würfelbrett auf ihr Bett.

de.wikipedia.org

Sie überdenkt ihren „hellseherischen Traum“: „‘Du lieber Gott‘ sagte sie staunend, ‚Es war also nicht der Tod!

de.wikipedia.org